‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة الثالثة"‬
‫شاي الأقحوان. لحظة. إليك كأساً.‬
‫شكراً جزيلاً. إليك الشاي.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫مرحباً يا أخي!‬
‫سأطلب المعتاد.‬
‫- المعتاد؟ طبقان من الأطباق الخاصة؟‬ ‫- نعم، طبقان.‬
‫لحظة.‬
‫لم كان عليك ضربي؟‬
‫أعد ملء الزنجبيل المخلل. سريعاً!‬
‫"بون"! هل استوى أرز الكاري بعد؟‬ ‫فأنا أتضور جوعاً!‬
‫أمهلني دقيقتين!‬ ‫طبق اللحم البقري مع الأرز بالكاري؟‬
‫- نعم، أسرعي!‬ ‫- حالاً.‬
‫- "كابون"!‬ ‫- نعم؟‬
‫- ينبغي أن تغنّي بينما تطبخين.‬ ‫- الآن؟ أنا مشغولة جداً!‬
‫بربك، لم نسمع غناءك منذ فترة.‬ ‫ولا بأس بأغنية قصيرة.‬
‫- غنّي رجاءً، أود أن أسمعك.‬ ‫- لا!‬
‫غني!‬
‫"كنت مشغولة بالعمل‬
‫أفتح المتجر وأقفله‬
‫أرحّب بالزبائن وأوسّع المشروع‬
‫لقد دأبت على العمل‬ ‫لأني وحيدة جداً"‬
‫انتظري هنا من فضلك. سأوافيك حالاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيها النذل.‬
‫يا لحالك المزرية!‬
‫أبي...‬
‫كم مرة قلت لك أن تنظف علبة الملاعق بعناية؟‬
‫والملاعق...‬
‫قلت أن تجففها قبل إعادتها للعلبة‬ ‫وإلا صدئت.‬
‫ومدقّ الكاري هذا...‬
‫أخبرتك مراراً وتكراراً. غطّه بغطاء ما.‬
‫إذا تركته يجفّ هكذا، تغيّر مذاق العجين.‬
‫اسمعي.‬
‫أخبريني إذا أردت شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫ويحي... كلما كبرت، ازددت بلادةً.‬
‫نسيت أن أشغّل لك المروحة.‬
‫آسف على ذلك.‬
‫لماذا لا تعمل؟‬
‫ما هذا...‬
‫أتريدني أن أحاول تشغيلها؟‬
‫تفضلي.‬
‫لقد دارت الآن.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫إنما جذبتها كالعادة.‬
‫حسناً...‬
‫يجب أن أعرب لك عن شكري.‬
‫لا أستطيع إلا أن أطهو لك بعض الطعام.‬
‫حتى إني لا أعرف إن كان مذاقه طيباً.‬
‫إنه طيب جداً.‬
‫كُلي ما شئت.‬
‫عليّ أن أنصرف. عندي مشوار ما.‬
‫لحظة. سأوافيك حالاً.‬
‫إن لم تمانعي...‬
‫خذي هذا من فضلك.‬ ‫إنها أجرة سيارة عودتك إلى المنزل.‬
‫- لا عليك. لا داع.‬ ‫- لا. من فضلك، خذيه.‬
‫لولاك، لسُرق ابني الغبيّ‬ ‫أو مات على قارعة الطريق.‬
‫- خذيه من فضلك.‬ ‫- لا عليك، حقاً. المعذرة.‬
‫اسمعي!‬
‫نعم.‬
‫عشت هنا حقاً.‬
‫"مغسلة (سوبا)"‬
‫مرحباً يا "كابون".‬
‫هل تأخذين بدلة أبيك معك؟‬
‫تركها هنا منذ زفاف أحدهم ولم يأخذها قط.‬
‫لا تنسيها.‬
‫"كابون"، لم تدفعي تكلفة تصفيف شعرك‬ ‫آخر مرة.‬
‫لا تنسيها من فضلك.‬
‫وأخبري "جوك" بأن يحلق هنا. إذ نفتقده.‬
‫أيتها العمة، كيف حالك؟ هل عدت سالمة الآن؟‬
‫من أنت؟‬
‫اشتريت منك الملابس منذ شهور.‬
‫اشتكيت من ظهرك.‬
‫على الأرجح لا تتذكرينني.‬
‫على كل حال، شفاءً عاجلاً.‬
‫ظهري؟‬
‫أجريت عملية منذ سنة.‬
‫"قسم شرطة مدينة (رويال بالاس)"‬
‫خدمة توصيل الطعام!‬
‫- أتيت في الوقت المثالي!‬ ‫- أنا جائع.‬
‫- المرة التي جعت فيها.‬ ‫- دعني أفعل هذا.‬
‫ما أطيب الرائحة.‬
‫ما هذه العلبة؟‬
‫هذا للنقيب!‬
‫ماذا؟ النقيب؟ أهو طلب خاص؟‬
‫لا، لكن ليس فيه فلفل.‬
‫- ألا تأكل الفلفل؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لا فلفل. حسناً.‬
‫هنيئاً مريئاً!‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫لا عليك.‬
‫لنأكل.‬
‫سآخذ هذه العلبة.‬
‫هل في علبتك بيض؟‬
‫كف عن اللعب ولنأكل.‬
‫هاك، أيها النقيب.‬
‫النقيب "بارين"...‬
‫كنت معجبة به.‬
‫وما كان شعوره نحوي؟‬
‫حضرة النقيب، عذراً، سيدي.‬
‫ودود ذكيّ. ما زال على طباعه.‬
‫لماذا لا أذكر إلا قليلاً؟‬
‫لم نسيت كل هذا؟‬
‫ولم متّ؟‬
‫ماذا ألمّ بي حقاً؟‬
‫"مطعم كاي"‬
‫لم يبق إلا أقل من 10 دقائق.‬
‫لنر ما يعملان عليه.‬
‫مهلاً،‬
‫أتلك الفتاة طاهية أيضاً؟‬
‫أضاف فريق كبير الطهاة "آرتيت"‬ ‫الكاري إلى مقلاة البصل المحروق.‬
‫عجباً! هذا جديد. ما الذي تحاول فعله؟‬
‫هذه الفتاة فعلت مثل "كابون" بالضبط.‬
‫أتعرف الوصفة؟‬
‫"جيو"، لا تبدين مثل شخص‬ ‫يظهر على التلفاز أول مرة.‬
‫أداء فطريّ جداً. أحسنت!‬
‫أي فطرة؟ إنها تتظاهر. انظر!‬
‫تتظاهر بأنها طاهية حقيقية. يا للقرف!‬
‫أظنها تبدو رائعة.‬
‫مجرد نائبة يا "نامون".‬
‫لو لم أتأخر بتلك الحادثة،‬ ‫كان البرنامج أشهر بكثير.‬
‫"وين"!‬
‫انظر. سينتهي البرنامج!‬
‫نعم، ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا!‬
‫يا أخي، كل الأدوات المطبخية‬ ‫التي أهداها لنا الراعي تبدو مذهلة.‬
‫تحتوي على كل شيء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عجباً.‬
‫بالمناسبة، ألا يريد كبير الطهاة‬ ‫أن يأتي ليشاهد؟‬
‫ما هذا الهزل؟‬
‫ثمة زوايا أفضل لتصويري. ما هذا...‬
‫هل ألوم المصوّر أم المحرر؟‬
‫- فظيع.‬ ‫- عذراً؟‬
‫شاهدت هذا أيضاً، صحيح؟‬
‫حسناً...‬
‫من المؤسف أني لا أحمل قلماً اليوم.‬
‫- لا أستطيع توقيع...‬ ‫- إنما أردت أن أسألك عن مكان المرحاض.‬
‫المرحاض؟‬
‫أظنه هناك.‬
‫أهي فعّالة؟‬
‫نعم، إنها فعالة جداً.‬
‫طبعاً. يصعب إيجاد ملعقة للمدقّ.‬
‫إذا استخدم ملعقة ضعيفة،‬ ‫يمكن أن تكسرها حينما تدقّ.‬
‫لك حرية استخدامها، أيها العم.‬
‫سأشتري لك واحدة أخرى احتياطية.‬
‫لا بد أن ملعقة مضادة للصدأ كهذه‬
‫مكلفة جداً.‬
‫من أين لك هي؟‬
‫أنت مشاركة في البرنامج‬
‫وحصلت عليها مجاناً، صحيح؟‬
‫نعم!‬
‫ربحت كل هذه المعدات‬ ‫لذا لا تتحرج من استخدامها.‬
‫هل أرمي القديمة؟‬
‫تفضلي.‬
‫أردت أن أرميها منذ فترة طويلة.‬
‫أيتها الشابة،‬
‫هل تتذوقين هذا من أجلي؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- هاك.‬
‫كيف هو؟‬
‫هل أدخل المطبخ؟‬
‫- طبعاً، تفضلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫كدنا نستنفد كل التوابل.‬
‫أبي...‬
‫كيف يمكن أن تعيش هكذا؟‬
‫تضعين النبيذ الصينيّ في العجين أيضاً؟‬
‫نعم، النبيذ الصينيّ يُلين اللحم إذا نُقع فيه.‬
‫أعتقد بأن ابنتي كانت تفعل الأمر نفسه.‬
‫أيها العم...‬
‫لم أعلم أن لك ابنةً.‬
‫كان لي ابنة.‬
‫على الأرجح هي في مكان بعيد الآن.‬
‫بالمناسبة، ما اسمك؟‬
‫ما زلت لا أعرف اسمك.‬
‫أنا "كابون" يا أبي.‬
‫أنا "جيو".‬
‫اسمي "جيو".‬
‫يليق بصغر جسمك.‬
‫رباه!‬
‫حضرت بعض الشاي للزبائن‬
‫لكني نسيت شراء الثلج. سأوافيك حالاً.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- انتظري هنا. سأوافيك حالاً.‬
‫ذلك أبي.‬
‫أين القفاز؟‬
‫مذهل.‬
‫مضى عامان وما زالت غرفتي كما هي بالضبط.‬
‫تلك صورة طريفة.‬
‫ما كان ليحسب أنها ستكون آخر صورة لي...‬
‫هذا دفتر يومياتي!‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أليس هذا مرحاضاً؟‬
‫حسبته مرحاضاً. سأغادر الآن إذاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫مهلاً!‬
‫ألا تعرفين الفرق بين المرحاض وغرفة النوم؟‬
‫نعم، إني كليلة البصر.‬
‫أأنت كليلة البصر أم العقل؟‬
‫أيها الفتى النغل السليط اللسان.‬
‫نذل ثرثار يعاني من الخُمار مثلك‬
‫لن ينضج أبداً!‬
‫- إلام تنظرين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يمكنني أن أنظر إليك؟‬
‫استيقظت بالفعل.‬
‫- عم تتحدثان؟‬ ‫- نتحدث؟‬
‫ألست زبونة؟ لم أنت متطفلة هكذا؟‬
‫ليست زبونة.‬
‫ألا تعرف مدى ثمالتك ليلة أمس؟‬
‫أخذتك "جيو" إلى قسم الشرطة.‬
‫يجدر بك أن تشكرها.‬
‫أستيقظ حين تشرق الشمس. ليس هذا شأنك.‬
‫ما ألطفك!‬
‫يبدو أنك عاطل. أليس كذلك؟‬
‫ولست تساعد أباك أيضاً.‬
‫كان ينبغي أن أدعك تنام في الشارع.‬
‫ليس هذا شأنك.‬
‫أيها النذل...‬
‫نعم! معك حق!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أليس لك وظيفة تُوالينها؟‬
‫وظيفة؟‬
‫أيها العم، ما الوقت الآن؟‬
‫الـ10:30 صباحاً؟‬
‫تباً. يجب أن أنصرف.‬
‫- ماذا عن الشاي؟‬ ‫- سآتي لأشربه لاحقاً.‬
‫أهي مجنونة؟‬
‫أيها العم! لقد أحضرت لك هذا.‬
‫ذلك كثير.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- مهلاً!‬
‫- "توي".‬ ‫- نعم يا كبير الطهاة.‬
‫أين بطارخ السلمون‬ ‫التي لقائمة المعكرونة الخاصة باليوم؟‬
‫لم هو مبلل هكذا؟ من أين أتيت به؟‬
‫خدعوك ببضاعة متدنيّة الجودة.‬
‫أعدها. وقل للمتجر إنهم‬
‫إذا واصلوا إرسال هذه البضاعة المتدنية،‬ ‫يمكنهم أن يأكلوها بأنفسهم.‬
‫سأقول لهم كل كلمة قلتها.‬
‫يا كبير الطهاة، ماذا ينبغي أن نقدم‬ ‫في القائمة الخاصة باليوم إذاً؟‬
‫أما زال عندنا بعض بطارخ السمك؟‬
‫سأتحقق من أجلك.‬
‫يا كبير الطهاة‬
‫هل ستحضّر المعكرونة ببطارخ السمك؟‬ ‫هذا مكلف جداً.‬
‫سأخصم المال من راتبك. لا تقلق.‬
‫يا كبير الطهاة...‬
‫لم يعد عندنا أي بطارخ.‬
‫- إنها إلى اليسار.‬ ‫- ليست هناك حقاً.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أين هي؟‬
‫رأيتها بالأمس.‬
‫يا كبير الطهاة، أودّ إخبارك بشيء ما...‬
‫لكني لست موقناً إن كان ينبغي لي ذلك.‬
‫منذ بضعة أيام،‬ ‫فُقدت بعض أدوات المطبخ أيضاً.‬
‫ليست الأدوات المهمة‬
‫لذا لست موقناً إن كان ينبغي أن أخبرك أم لا.‬
‫"جيو"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أمر من هنا‬ ‫فعرّجت على العم لألقي التحية.‬
‫سرعان ما أصبحتما مقرّبين.‬ ‫إنك قابلته منذ بضعة أيام فقط.‬
‫عذراً؟‬
‫كنت أتحدث عن العم "كاي".‬
‫والد "جوك".‬ ‫قابلته في قسم الشرطة منذ بضعة أيام.‬
‫ليس بالأمر المميز.‬
‫إنما هو رجل لطيف وطيب جداً.‬
‫يذكّرني بأبي حين أكون معه.‬
‫تتكلمين أكثر مما ظننت عنك.‬
‫فقد بدوت هادئة في المطعم.‬
‫قليلاً فقط.‬
‫لا بد أنه من فعل القدر‬ ‫أني تلبّست جسد "جيو".‬
‫إذ قابلت أبي والنقيب "بارين".‬
‫يداه...‬
‫بيضاوان ملساوان، ومغريتان جداً.‬
‫أينبغي لي لمسهما؟‬
‫بالمناسبة...‬
‫ينبغي لي ذلك، صحيح؟‬
‫رأيت على التلفاز منذ يومين.‬
‫- لم تبدي متحمسة إطلاقاً.‬ ‫- هل ألمسك؟‬
‫عذراً؟‬
‫متحمسة؟‬
‫لا، لم أكن متحمسة. لم يكن ثمة داع للحماسة.‬
‫يجب أن أنصرف الآن.‬
‫حقاً؟ سأراك لاحقاً إذاً.‬
‫مع السلامة.‬
‫حسناً.‬
‫مع السلامة...‬
‫حتى إنه قلق عليّ.‬
‫حسناً، سأعتني بنفسي على أكمل وجه من أجلك.‬
‫العالم مفعم بالحب!‬
‫ما أجمل هذه الشجرة! والعشب، الشجرة.‬
‫مرحباً، أيها الطائر الصغير.‬
‫"جوك".‬
‫أين قصصت شعرك؟‬
‫"ثونغ لور" بالطبع.‬
‫لا يمكن أن أقصّ شعري في أي صالون.‬
‫وما هذه؟ هل تتبرع بها؟‬
‫لا، حسناً...‬
‫إنها من "جيو". لقد أهدتنا إياها.‬
‫تلك الفتاة مجدداً؟‬
‫لم أهدتنا هذه الأشياء؟ هل نستعطيها؟‬
‫مهلاً. ربما كان لها أهداف خفية.‬
‫ماذا يمكنها أن تأخذ منا أصلاً؟‬
‫لعلّها محتالة‬
‫وتتودّد إليك بُغية المال.‬
‫لست ثرياً حتى.‬
‫لقد جاءت إلى مطعمنا،‬ ‫وتعرف أنه لن يدوم طويلاً.‬
‫ما أدراك؟‬
‫الوجوه البريئة هي الأشد رعباً.‬
‫الفتيات أخطر من الأشباح.‬
‫الأشياء المفقودة...‬
‫لا بد أنه صنيع أحدكم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إذا كنتم تحتاجون إلى المال، فأخبروني.‬
‫وإذا أردتم تلك التوابل للتدرب على الطبخ،‬ ‫فلا بأس.‬
‫لكن هذه بطارخ مكلفة.‬
‫تلك الجرّة وحدها تكلف أكثر من 10 آلاف.‬
‫أسوأ ما في الأمر ليس البطارخ.‬
‫أسوأ ما في الأمر أنكم قد ابتززتم ثقتي.‬
‫- ماذا حدث؟ أخبرني.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫يبدو أن "جيو" تريد حقاً أن تعرف ما حدث.‬
‫- "توي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أخبرها بالمفقود.‬
‫الأشياء المفقودة هي...‬
‫الملح، وصلصة التتبيل، وصلصة الصويا،‬
‫وقلابة الطعام، وملعقة، ووعاء،‬
‫وأدوات المطبخ التي حصلنا عليها من راعينا.‬
‫الشيء الآخر الذي فُقد هو...‬
‫مدقّ.‬
‫لم عسى أحد أن يأخذ تلك الأشياء؟‬
‫لا يمكن بيعها حتى.‬
‫من أخذها؟‬
‫اعترفوا وحسب.‬
‫إذا اعترف الفاعل، فلن يُعاقب إلا بالصياح.‬
‫وإلا،‬
‫حملتم جميعاً هذا الذنب حتى مماتكم.‬
‫يا كبير الطهاة...‬
‫هل أقول شيئاً ما؟‬
‫تفضل.‬
‫بصفتي مساعد كبير الطهاة،‬
‫وبصفتي قائداً لكل الموجودين هنا،‬
‫أشعر بالاستياء لأن هذا الحادث‬ ‫وقع في مطبخنا.‬
‫أظن أنه...‬
‫يجب أن نتحمل المسؤولية كلنا.‬
‫في رأيي،‬
‫فكرة العثور على المذنب‬
‫ستعكّر صفو معنوياتنا لا أكثر.‬
‫حتى إن عرفنا اللص،‬
‫سنفقد ثقتنا ببعضنا البعض.‬
‫أرى الجميع على أنهم عائلتي.‬
‫بتعبير آخر، العلاقة العائلية هي الأهم.‬
‫بتعبير آخر، أود أن أوقف كل هذا.‬
‫سنحمل كلنا مسؤولية هذا.‬
‫أعدك بأننا سنجتهد أكثر في عملنا‬
‫لتعويض الأشياء المفقودة.‬
‫أعتقد بأن هذا أفضل حل يا كبير الطهاة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيها اللص.‬
‫نعم.‬
‫عذراً؟‬
‫أنت اللص.‬
‫مهلاً.‬
‫صحيح يا مساعد كبير الطهاة؟‬
‫حسناً يا كبير الطهاة...‬
‫حسناً...‬
‫انظر في عينيّ!‬
‫انظر بعينيّ يا مساعد كبير الطهاة!‬
‫انظر بعينيّ يا "رين"!‬
‫"رين"! صحيح؟‬
‫يا كبير الطهاة...‬
‫لنتحدث بالخارج. ليس الأمر كما تظن.‬
‫حسناً...‬
‫الفتاة التي أكلّمها أرادت تذوّق طعامي‬
‫لذا أحضرتها إلى مطعمنا ليلاً.‬
‫والبطارخ التي استعرتها،‬
‫نويت أن أردّ لك ثمنها لكن...‬
‫نسيت.‬
‫تباً لك! أأنت غبي أم مجنون؟‬
‫سأشتري البطارخ الآن إذاً.‬
‫لكن يا كبير الطهاة...‬
‫هل تنتظر حتى أحصل على راتبي؟‬
‫وهل ستفتتح فتاتك مطعماً؟‬
‫لم أعطيتها كل تلك الأدوات؟‬
‫يا كبير الطهاة، لم آخذ إلا البطارخ.‬ ‫إنما لم ألمس الأشياء الأخرى.‬
‫هل أبدو غبياً؟ لم يجب أن أصدقك؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- ما لم تصدقني،‬
‫- فلماذا أعمل لحسابك؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أنت موهوب.‬ ‫وظّفتك لأني أعرف أنك تود تطوير نفسك.‬
‫والآن؟ تطبخ بفمك.‬
‫والآن أنت لص؟‬
‫- ألست تقسو عليّ أكثر مما ينبغي؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أكثر ما ينبغي؟‬
‫إنما أقول لك الحقيقة‬ ‫التي لا يقدر أحد آخر على قولها.‬
‫حسناً!‬
‫أخذت البطارخ‬
‫لكني لم آخذ الأشياء الأخرى.‬ ‫لم كان عليك أن تقسو هكذا؟‬
‫لا تحترمني أبداً.‬
‫كان شغلك الشاغل إذلالي.‬
‫إني أبذل قصارى جهدي لأحافظ على فريقي،‬
‫أكرّس قلبي وجهودي للفريق.‬
‫- ناهيك بالمال الذي أنفقته عليهم.‬ ‫- مهلاً.‬
‫تكرّس قلبك وجهودك ومالك؟ هراء.‬
‫لست أكذب. أنا صادق حقاً.‬
‫ألا تظن أني أعمل هنا لأنه لا مكان آخر لي؟‬
‫- ثمة أماكن أخرى أستطيع الذهاب إليها.‬ ‫- تفضل إذاً!‬
‫لا يمنعنّك مانع! تفضل!‬
‫حسناً!‬
‫أنا راحل!‬
‫- اذهب!‬ ‫- اهدأ يا "صن". لا تفعل هذا رجاءً.‬
‫لنُعده.‬
‫ليس هذا صنيعي! هو أراد أن يرحل!‬
‫يا كبير الطهاة!‬
‫يا كبير الطهاة، لحظة من فضلك.‬
‫ليس عليك أن تغضب لهذه الدرجة.‬
‫وما شأنك وهذا؟‬
‫الناس كلهم يخطئون.‬
‫سأحضر مساعدك من أجلك.‬
‫- سأقول إنك تريده أن يعود.‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫لا تُعيديه.‬
‫لماذا يا كبير الطهاة؟‬
‫ألم تسمع من قبل بالمثل القديم:‬ ‫"لكل جواد كبوة"؟‬
‫أهو جواد إذاً؟‬
‫حسناً! إذا أردت إعادته،‬ ‫ادفعي راتبه بنفسك إذاً.‬
‫ماذا؟ يا كبير الطهاة، مهلاً!‬
‫كيف آلت الحال إلى هذه المرحلة؟ رباه.‬
‫أيتها الكاهنة، هل استطعت رؤية شيء؟‬
‫استبصرت.‬
‫رأيت زوجك.‬
‫زوجي؟‬
‫إنه مع فتاة.‬
‫هناك!‬
‫شقة العشيقة في الجنوب.‬
‫أي عشيقة؟ ليس لي زوج حتى.‬
‫إذاً لا بد أنه رجل...‬
‫رجل في عائلتك،‬
‫رجل أقلقك لدرجة بحثك عنه.‬
‫أم هل هو أبوك؟‬
‫مات أبي بالفعل.‬
‫أيتها المحتالة! لقد استقطعت إيجار قصري‬
‫آملةً في العثور على تلك الشبح المشاكسة‬
‫لكني ابتُليت بمحتالة بدل ذلك.‬ ‫الآن لا أملك مال العشاء حتى.‬
‫ذلك مؤلم! أأنت عمياء أو ما شابه؟‬
‫- آسفة جداً.‬ ‫- أأنت عمياء؟‬
‫هل لي سابق معرفة بك؟‬
‫لا، لست أنا من تقصدين.‬
‫مهلاً يا سيدتي.‬
‫مهلاً.‬
‫ها أنت ذي. إنها أنت.‬
‫الآن أذكر.‬
‫ذهابي إلى هناك ليس معناه أني لا أثق بك.‬ ‫إنما...‬
‫- حسناً...‬ ‫- أتفهم.‬
‫حتى إذا أردت شراء البيض،‬ ‫عليك التجوّل والتحقق من سعره.‬
‫ليس هذا غريباً على الإطلاق.‬
‫الآن تعرفين أني محترفة.‬
‫نعم، معك حق.‬
‫لا بد أنك كنت تتضورين جوعاً، صحيح؟‬ ‫أراك تلتهمين طعامك.‬
‫كنت منهكة مؤخراً لأني أبحث عن شخص ما‬
‫ولم آكل بعد.‬
‫ذلك غريب.‬ ‫لا تستبصرين بكلّ الغيب حتى إذا كنت كاهنة؟‬
‫كيف أعبّر عن هذا؟‬
‫لست أبحث عن شخص،‬
‫بل أبحث عن شبح.‬
‫شبح؟‬
‫شبح محبوس في جرّة؟‬
‫شيء من ذاك القبيل.‬
‫انفلت لساني مني لأني كنت غاضباً.‬
‫لكن لم يكن ينبغي للأخرق أن يفعل ذلك.‬
‫كان مساعدي لسنين طوال،‬ ‫لم لم يستطع احتمال ذلك؟‬
‫ماذا؟ أتقول إني مخطئ؟‬
‫نعم، أعرف أني المخطئ. كنت غاضباً. أنا آسف.‬
‫أياً يكن.‬
‫إذا افتقر المطبخ إلى مساعد، فليكن.‬
‫أنا آسف يا كبير الطهاة.‬
‫- "جيو"، نظفي.‬ ‫- أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫أعطني ذلك.‬
‫على رسلك. لا داع للعجلة.‬
‫هل استوت المعكرونة بالنبيذ؟‬
‫سألت عما إذا كانت المعكرونة بالنبيذ‬ ‫قد استوت!‬
‫ما لم تكن تعرف،‬ ‫فاذهب وتحقق مما إذا كانت قد قُدمت.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫"بول"، كيف حالك؟‬
‫- كيف يجري إخلاء سمك النهّاش؟‬ ‫- أعمل على ذلك.‬
‫سيستغرقك هذا وقتاً طويلاً. دعني أريك.‬
‫اقطع هكذا. لا تخف.‬
‫آسف. عادةً، يتولى المساعد هذه المهمة.‬
‫- يحسن بك اعتياد هذا.‬ ‫- أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫توقف. سأفعل هذا بنفسي. حضّر أنت السلطة.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫"جيو"، ضعي شرائح النهاش والسلمون هذه‬ ‫في الثلاجة.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫الطلب التالي،‬
‫شريحة لحم الضأن من الظهر.‬
‫"وين"، هل قطعت اللحم؟‬
‫لا، فهي مهمة المساعد في العادة.‬
‫مرحباً يا صاح، هذا أنا.‬
‫أيمكنك إيجاد مساعد لي؟‬
‫أحتاج إلى واحد الآن.‬
‫هذا صعب. فالجميع يبحثون عن ذلك المنصب.‬
‫سأستقصي الأمر.‬
‫لكن صدقاً، من الصعب إيجاد أحد‬ ‫يستطيع تحمّل لسانك السليط.‬
‫لساني السليط؟‬
‫لساني سليط لأن الشباب بلا صبر هذه الأيام.‬
‫من دون تحفيزي، لن يحققوا شيئاً.‬
‫أترى؟ حذرتك فقط وانتابك الغضب.‬
‫ما لم تنزل عن كبريائك،‬ ‫سيصعب أن تجد مساعداً.‬
‫لا، أقصد...‬
‫آسف على صياحي.‬
‫فقد كنت مشغولاً جداً مؤخراً،‬ ‫حتى أصبحت سريع الانفعال.‬
‫- آسف.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أين أجد لي مساعداً؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل تعمل هنا فتاة تُدعى "جيو"؟‬ ‫التي ظهرت على التلفاز.‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫إذاً هذا هو المطعم. تفضل.‬
‫أنا ابن مالك المطعم الذي في الزقاق.‬
‫رجاءً أخبرها بأن أسرتي ليسوا شحاذين.‬
‫كفّوا عن التبرع لنا بالأشياء.‬
‫وقُل لها إن أبي ليس رجلاً ثرياً لتنهب ماله.‬
‫وأن تكفّ عن مغازلته. فهو لا يملك ما يقدمه.‬
‫هل فهمت كل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫لم نلمس أياً من هذه الأدوات. لا تشتكوا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أفلتني يا كبير الطهاة. ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نعم، ما الذي أغضبك الآن؟‬
‫ما هذه؟‬
‫حسناً... ماذا أتى بها إلى هنا؟‬
‫أخذاً بملامح وجهك‬
‫فأنت الفاعلة حقاً، صحيح؟‬
‫ابن مالك المطعم رماهم في وجهي.‬
‫فسري.‬
‫بوضوح.‬
‫حسناً...‬
‫لا تقولي لي إنك حقاً فعلت ما قاله.‬
‫- غازلت ذلك العمّ، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أذلك ما قاله لك؟‬
‫إنما ينبغي لي أن أقتله.‬
‫مهلاً يا "جيو".‬
‫ما خطبك؟ أنا حائر.‬
‫منذ أن سقطت يومها وعقلي مرتبك قليلاً.‬
‫قليلاً؟ لا أظنه قليلاً. إن بك مشكلة خطيرة.‬
‫متى تقرّبت إلى ذاك العم؟ لم أعطيته الأدوات؟‬
‫حسناً، قابلته صدفة.‬
‫لكنه مثير للشفقة.‬
‫إن رأيته ومطعمه، لأشفقت عليه أيضاً.‬
‫مطعمه قديم جداً ويكاد يضطر إلى إغلاقه.‬
‫كل شيء هناك مكسور.‬
‫منذ أن ماتت ابنته وهو مثير للشفقة.‬
‫ابنه لا يُعوّل عليه أبداً.‬
‫لذا ساعدته.‬
‫- بسرقة الأدوات من مطعمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف يمكن أن تكون تلك المساعدة حسنة؟‬
‫هل فقدت صوابك منذ سقطت واصطدم رأسك بالأرض؟‬
‫لم تجرئي على النظر في عينيّ حتى؟‬
‫والآن تناكفينني الكلام.‬
‫ما العمل الآن؟ لقد رحل "رين" أيضاً.‬
‫أنت من فقد أعصابه وأبى الإصغاء إلى أحد.‬
‫قلت لك أن تُعيده، وأن تتشبّث به.‬
‫أنت استشطت غضباً! لا يمكنك لوم أحد.‬
‫أنا المخطئ إذاً؟‬
‫وما بدر منك من فعل وقول لم يضللني؟ صحيح؟‬
‫قليلاً.‬
‫كلانا مخطئ إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫لنر...‬
‫عليك إبقاء هذا طيّ الكتمان.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأتولى الأمر من هناك.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن المساعد؟‬
‫قلت إني سأعتني بالأمر بنفسي! أدّي عملك!‬
‫حسناً. أنا مخطئة. أنا آسفة إذاً.‬
‫على المذنبة أن تؤدي بعض العمل‬ ‫للتكفير عن ذنبها.‬
‫- هل تذهبين وحسب؟‬ ‫- حسناً. أعرف.‬
‫أنا آت!‬
‫- "رين"!‬ ‫- نعم؟‬
‫هل ملأت خزان الزبون بالديزل بدل البنزين؟‬
‫أأنت مجنون أم غبي؟‬
‫على الخزان علامة كبيرة!‬
‫لو لم تطلب أختك مني أن أوظفك،‬
‫لما وطأت قدماً هنا.‬
‫بئساً. اخصم ذلك من راتبي إذاً.‬
‫أو اقترض المال من زوجتك.‬
‫أعرف أن أختي تحب أخاها.‬
‫قلت لي أن أقترض المال من زوجتي‬ ‫لكنه لا يزال مالي!‬
‫إذا واصلت التصرف بغباء هكذا،‬
‫استعد للطرد!‬
‫الطرد من الوظيفة!‬
‫تباً! نحن عائلة واحدة،‬ ‫لا داع للمبالغة في الخشونة.‬
‫تباً!‬
‫خلتك قلت إن تعرف أماكن ستذهب إليها.‬
‫كبير الطهاة!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنما أريد غسل سيارتي.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫أتود أن تحمل خرقة قذرة أم سكينة؟‬
‫- اركب السيارة!‬ ‫- أركب السيارة...‬
‫يا كبير الطهاة، لحظة واحدة.‬
‫البنزين؟ لا أعبأ البتة للبنزين.‬
‫لا أعبأ إلا للشوربة وزيت السمسم!‬
‫أنا آت!‬
‫أعدت "رين". أأنت سعيد الآن؟‬
‫إذاً من الآن فصاعداً، لن نتحدث عن الماضي.‬
‫- لنبدأ من جديد.‬ ‫- أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫لنأكل خارجاً اليوم. على حسابي.‬
‫حساء اللحم الساخن أم اللحم البقري المشوي؟‬
‫لنأكل حساء اللحم الساخن التايلندي.‬
‫- حساء اللحم الساخن التايلندي؟‬ ‫- نعم، كلما كان حاراً، كان أفضل.‬
‫حسناً. حساء اللحم الساخن التايلندي إذاً.‬
‫- "جيو".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أسرعي ونظفي المكان.‬ ‫- أمرك يا كبير الطهاة!‬
‫- شكراً لك يا كبير الطهاة.‬ ‫- شكراً لك يا كبير الطهاة.‬
‫كيف حالكم؟ لا بد أنكم تفتقدونني، صحيح؟‬
‫نعم يا مساعد كبير الطهاة!‬
‫- لنذهب! حساء اللحم الساخن التايلندي!‬ ‫- حساء اللحم الساخن التايلندي!‬
‫كبير الطهاة صارم، أليس كذلك؟‬
‫لو كنت مكانه، لما أعدته قط.‬
‫حسبت أن العصر المظلم قد انتهى أخيراً.‬ ‫تباً. لقد عاد الآن.‬
‫إنه مثل الزومبي،‬
‫دائماً ما يعود إلى الحياة بعد أن نقتله.‬
‫أأنت موقنة بأنك لا تريدين الانضمام إلينا؟‬
‫نعم. أفضّل ألا أذهب.‬
‫أنا متعبة قليلاً اليوم‬ ‫لذا طلبت من "بارين" أن يأتي ليقلّني.‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً. لنذهب.‬
‫- نعم! هيا بنا!‬ ‫- لنذهب!‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫واقفلي الباب. مرحباً يا "صن" و"نام"!‬
‫لم أتيت في هذا الوقت؟‬
‫حسناً، أفتقد ابني...‬
‫- أأنت ثملة مجدداً؟‬ ‫- ثملة؟ هاك!‬
‫هذه صديقتي، العمة "بو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سنأكل بالخارج اليوم.‬
‫خلتك قلت إنك لا تحب أكل الخارج.‬ ‫ستشعر بالانتفاخ.‬
‫معدة منتفخة.‬
‫صديقتي، العمة "بو"، كاهنة وعرّافة.‬
‫إنها تتمتع بحاسة سادسة قوية.‬ ‫لذا جلبتها لتراك.‬
‫انتظروني بالخارج.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة! لنذهب.‬
‫سأدردش معكم لاحقاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- حسناً. سأدردش معكم لاحقاً يا رفاق.‬
‫مهلاً.‬
‫"جوي".‬
‫- إنها "جيو" يا أمي.‬ ‫- "جيو".‬
‫"جيو".‬
‫هل تجلبين إليّ كأسين من الماء؟‬
‫أنا عطشة.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أسرعي. هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫توقفي!‬
‫ماء دافئ لي.‬
‫فإن أسناني حساسة.‬
‫لثّتي مجوفة.‬
‫أنت طاعنة في السن.‬
‫حسناً. سأجلبه من أجلك حالاً.‬
‫هذا المكان غريب جداً.‬
‫غريب؟‬
‫مفترق طرق ثلاثيّ.‬
‫وهو مرتع مثاليّ للأشباح.‬
‫- قوي جداً أيضاً.‬ ‫- قوي؟‬
‫حتى لو كنت...‬
‫ثملة قليلاً.‬
‫ما زلت أستطيع الشعور بطاقة شبح طوّاف.‬
‫هذا المكان مسكون بشبح.‬
‫سيدتي! آسف،‬
‫لكني لا أؤمن بالأشباح‬
‫وطاقمي ينتظرني بالخارج.‬
‫اعذريني إذاً.‬
‫أمي، سأكلمك لاحقاً.‬
‫لست تُصغي على الإطلاق.‬
‫"صن"...‬
‫- جلبتها إلى هنا لتراك.‬ ‫- لا تمنعيه.‬
‫لا شيء يستطيع حمايته إذا كان غير مؤمن.‬
‫دعيه يذهب.‬
‫مهلاً!‬
‫هذا ماء بحرارة الغرفة.‬
‫شكراً لك.‬
‫يروقني.‬
‫حسناً.‬
‫أنصتوا جميعاً!‬
‫اليوم ننسى أمر السن والرتب.‬
‫دعونا نسترخي ونشرب!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫مهلاً!‬
‫كبير الطهاة...‬
‫مساعدك يحبك جداً‬
‫لذا سايره وحسب.‬
‫- افعلها!‬ ‫- افعلها!‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك يا كبير الطهاة.‬
‫يا كبير الطهاة، فكرت في الأمر ليلاً نهاراً‬
‫وأظن أن بيننا علاقة قوية جداً.‬
‫أقوى من الصداقة أو العائلة أو الأخوّة.‬
‫أحبك جداً.‬
‫لكن يا كبير الطهاة،‬
‫لم آخذ أي شيء غير البطارخ حقاً.‬
‫ألم نتفق على ألا نتحدث عن هذا؟‬
‫لكنه جرح في قلبي.‬
‫ولا سيما المدقّ، صدقاً لم آخذه.‬
‫صدقني.‬
‫نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫دعونا ننسى الماضي ونركز على الحاضر!‬
‫يا كبير الطهاة...‬
‫يا كبير الطهاة، أين كنت؟ في المرحاض؟‬
‫- ما أطيب هذا الشعور!‬ ‫- حسبك.‬
‫أنت ثملة.‬
‫لا، لست ثملة على الإطلاق.‬
‫يا كبير الطهاة، ألا تشعر بشعور طيب أيضاً؟‬
‫شعور طيب نحو ماذا؟‬
‫ساعدتك على إصلاح علاقتك بمساعدك.‬
‫أنت ذكي وجذاب.‬
‫أحبك!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحبك.‬
‫إياك أن...‬
‫هاتفي يرنّ.‬
‫يا كبير الطهاة، دعني أتحدث أيضاً.‬
‫يا كبير الطهاة!‬
‫- بربك.‬ ‫- "جيو"، توقفي. أنت ثملة.‬
‫- يا كبير الطهاة، إلى أين تذهب؟‬ ‫- "جيو"، تمالكي نفسك.‬
‫انتظرني يا كبير الطهاة!‬
‫لقد ذهب.‬
‫ذلك مؤسف.‬
‫احملني. لا أستطيع السير.‬
‫"آيدا".‬
‫"صن".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫آسفة. لقد هلعت ولم أعرف ما العمل،‬ ‫فاتصلت بك.‬
‫قطعت طريقي قطة ما فجأة‬
‫وانعطفت انعطافاً حاداً لأجتنبها.‬
‫لكني لم أصدم القطة.‬
‫تباً للقطة. أأنت بخير؟‬
‫إنما مصدومة قليلاً.‬
‫أكنتم تعرفون...‬
‫أن المطاعم الأخرى حين سمعت أني استقلت،‬
‫أتوا كلهم لاستمالتي؟‬
‫لكني قلت لهم...‬
‫إني لست مهتماً!‬
‫أتعرفون لماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأني افتقدتكم يا رفاق!‬
‫ومن الآن فصاعداً،‬
‫سأكون معكم‬
‫حتى آخر أيام حياتي!‬
‫يا مساعد كبير الطهاة...‬
‫شخص ما افتقدك جداً.‬
‫- من؟‬ ‫- من؟‬
‫"جيو"!‬
‫أخبرت كبير الطهاة مراراً بأن يُعيدك.‬
‫حقاً؟ "جيو"؟‬
‫ماذا؟ "جيو"؟‬
‫"جيو"؟ نعم، "جيو"!‬
‫"جيو"!‬
‫- شكراً لك يا أختي. ذلك غير متوقع.‬ ‫- عفواً.‬
‫شكراً لك على تحمّل اللوم بدلاً مني.‬
‫أي لوم؟‬
‫قصدت الحب، لا اللوم.‬
‫- الحب؟‬ ‫- شكراً لك على حبك!‬
‫شكراً لك يا أختي.‬
‫لنشرب نخب الأخوّة إذاً!‬
‫الأخوة؟ حسناً!‬
‫من الآن فصاعداً، ادعيني أخاً لك يا أختي.‬
‫أخي!‬
‫افعلاها!‬
‫لي أخ الآن!‬
‫أخي...‬
‫أليس لك أحد سواي؟ عانقني.‬
‫لنتعانق.‬
‫أيها العم، توقف!‬
‫توقف.‬
‫"جيو".‬
‫لم أغلقت المطعم باكراً اليوم؟‬
‫لو أني تأخرت دقيقةً، لما وجدتك.‬
‫أأنت ثملة؟‬
‫إنما شربت القليل فقط.‬
‫لم أشرب وأمرح مع الآخرين منذ فترة طويلة.‬
‫مررت بك في طريقي إلى المنزل لأني أفتقدك.‬
‫اشتريت لك هذا.‬
‫أترى؟‬
‫أيها العم...‬
‫إنك أعدت كل الأشياء التي أحضرتها إليك.‬
‫ذلك مؤلم.‬
‫منحتك بحُسن نيّة.‬
‫لم أكن أرغب في أي شيء غير ذلك.‬
‫أتفهم.‬
‫لكن ابني "جوك" مرتاب جداً.‬
‫لا أظنني أستطيع أن أشرب معك اليوم.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أراد "جوك" أن يأكل نقانق اللحم‬ ‫من مطعم السلطة التايلندية بالشارع الرئيس.‬
‫أحب نقانق اللحم عندهم أيضاً!‬
‫دعني أرافقك ويمكننا أن نشرب هناك.‬
‫ربما يوماً آخر.‬
‫حسناً، لا أريد...‬
‫أن يراك "جوك" ويغضب منك.‬
‫غير أن...‬
‫الهدايا...‬
‫لا داع لها.‬
‫أعرف أن نيّتك حسنة‬
‫لكني لا أريد أن أزعجك.‬
‫لكن إن...‬
‫أردت يوماً أن تأكلي شيئاً هنا،‬
‫فأنت محلّ ترحاب دائماً.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫شغله الشاغل هو ابنه دائماً.‬
‫صحيح، الأولوية للأولاد دائماً.‬
‫سأشرب وحدي إذاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك النقيب "بارين".‬
‫لنذهب يا عزيزتي.‬
‫أيها النقيب، مهلاً! لا تذهب بعد.‬
‫- "نامون"؟‬ ‫- "نامون"...‬
‫- أحضرت لك بعض الحلوى.‬ ‫- شكراً لك، أيها الرقيب "دانغ".‬
‫لماذا النقيب "بارين" مع "نامون"؟‬
‫لا تشعر بالغيرة، أيها النقيب.‬
‫لم عساي أغار؟‬
‫فإن قلب زوجتي لي وحدي.‬
‫لم احمررت خجلاً؟‬
‫آسفة.‬
‫لو علمت أنك تتناول العشاء مع طاقمك،‬ ‫لما اتصلت.‬
‫- كنت لأتصل بميكانيكي.‬ ‫- لا عليك.‬
‫من الحسن أنك فكرت بي أولاً‬ ‫في هذا الليل المتأخر.‬
‫أشفقت عليها لأنها قطة.‬
‫تذكّرني بالقطة التي كنت أقتنيها.‬
‫أود أن أقتني واحدة أخرى،‬
‫لكنها ستموت قريباً على أي حال.‬
‫كلما طال بقاؤك مع أحدهم،‬ ‫توثّقت العلاقة بينكما.‬
‫سواء قطة أم شخص.‬
‫ستمطر السماء.‬
‫أتريد احتساء القهوة بالداخل؟‬
‫في حال هطلت الأمطار بغزارة.‬
‫دعينا لا نفعل ذلك.‬
‫ربما حدث شيء ما بيننا.‬
‫مستحيل!‬
‫فأنا لست عمياء. أنا انتقائية، أتعرف؟‬
‫وبعد؟ أنا مثاليّ ولا تشوبني شائبة.‬
‫أتقول إنك على معرفة ببنات كثيرات؟‬
‫رجاءً لا تحسبني بينهنّ.‬
‫فنحن صديقان منذ فترة طويلة‬
‫منذ أن كنت أخرق، لا مشهوراً هكذا.‬
‫نعم، معك حق.‬
‫نحن صديقان منذ فترة طويلة.‬
‫لا تنسي أن تشرب شراباً دافئاً‬ ‫قبل أن تخلدي إلى الفراش،‬
‫وإلا أصابك الزكام.‬
‫- وداعاً. طاب مساؤك.‬ ‫- وداعاً.‬
‫ألن تستدير؟‬
‫يا للجفاء.‬
‫إليك شرابك يا سيدتي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أتريدين شيئاً آخر؟‬
‫- "صن"، تعال إلى هنا.‬ ‫- "تشن"، ما الخطب؟‬
‫عليك أن تساعدني.‬
‫أتذكر الفتاة الجميلة‬ ‫التي تدرس بكلية الإعلام؟‬
‫دعك من هذا. دعوتها إلى هنا للتو.‬
‫موعدنا الأول.‬
‫عليك أن تساعدني.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أريد أن أطلب منها أن تكون خليلتي.‬
‫ساعدني.‬
‫رجاءً.‬
‫أخفيتها جيداً.‬
‫لكن صدقاً،‬
‫ما لم تكن هذه المفاجأة محمودة العاقبة،‬ ‫ستكون أضحوكة.‬
‫بحقك.‬
‫ثق بي، الفتيات يحببن المفاجآت.‬
‫حظاً طيباً إذاً.‬
‫إنها هنا الآن. احمله.‬
‫احمله.‬
‫"آيدا".‬
‫"آيدا"، هذا "آرتيت"، صديقي العزيز.‬
‫يمكنك أن تدعيه "صن".‬
‫مرحباً.‬
‫حينها أدركت‬
‫أن الحب أغنية محزنة.‬
‫ليس لأن الشخصين غير متوافقين‬
‫بل لأننا التقينا بعد فوات الأوان.‬
‫حالما تفوتنا تلك اللحظة الحاسمة،‬
‫لا يمكن أن يعود الزمن أبداً.‬
‫هذه سُنة الحياة.‬
‫ماذا ينبغي أن نأكل؟‬ ‫البيتزا أم اللحم البقري المشوي؟‬
‫لا أمانع شيئاً.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- نعم، القرار قرارك.‬
‫ماذا عنك يا عزيزتي؟‬
‫أود أن آكل اللحم البقري المشوي.‬
‫- لنفعل ذلك إذاً.‬ ‫- ما أروعك!‬
‫النقيب "بارين" متزوج.‬
‫إنه متزوج بـ"نامون".‬
‫ماذا أقول؟ لقد كنت ميتة منذ فترة طويلة.‬
‫وليس هذا جسدي.‬
‫3 سنوات...‬
‫تغيّر الكثير.‬
‫تزوّج رجل.‬
‫وفقد رجل ابنته‬
‫لكن مع ذلك كان عليهما المضيّ قدماً.‬
‫على الأقل يعيشان حياتيهما.‬
‫لكن أنا...‬
‫نعم...‬
‫أنا ميتة الآن.‬
‫وأنا لست "جيو".‬
‫لست "جيو".‬
‫ولست "كابون" أيضاً.‬
‫إنما أنا شبح.‬
‫شبح طوّاف لا يستطيع العبور.‬
‫شبح يتلبّس جسد شخص آخر.‬
‫لم أغراضي بالخارج هنا؟‬
‫آسفة! الغرفة الخطأ!‬
‫إنها الغرفة الصحيحة.‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل في غرفتي؟‬
‫- إنها غرفتي.‬ ‫- بل غرفتي أنا!‬
‫أتريدين أن نتشارك الفراش؟‬
‫مجنون! ومنحرف!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫تأخرت على الإيجار بضعة أيام‬ ‫وكان عليك طردي؟‬
‫ذلك مبالغ فيه.‬
‫لنر ما تملكه هذه المدعوة "جيو".‬
‫قليل المال.‬
‫لا بطاقة ائتمانية حتى؟‬
‫كيف ظلت على قيد الحياة أصلاً؟‬
‫"جدتي"‬
‫نعم؟‬
‫لم كنت غائبة مؤخراً؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وصلني المال الذي أرسلته.‬
‫تكلفة علاج البول السكّري هذه المرة‬ ‫باهظة جداً.‬
‫أعرف أن راتبك زهيد.‬
‫أخبرتك أنه ليس عليك‬ ‫أن ترسلي لي المال كل شهر.‬
‫لا عليك.‬
‫اصرفي المال كما يحلو لك. لا عليك يا جدتي.‬
‫جدتي؟‬
‫لم دعوتني "جدتي" اليوم؟‬
‫ولم تتكلمين باللهجة المركزية؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫إنما أنا أتمرن.‬
‫إذ يجب أن أخاطب الزبائن بلباقة يا جدتي.‬
‫جدتي.‬
‫جدتي؟‬
‫أما زلت معي؟‬
‫نعم، ما زلت معك.‬
‫لا تنسي تشغيل مقابض التحكم.‬
‫حسناً! وداعاً!‬
‫شابة ممتنة، صحيح؟‬
‫أعطيت جدتك كل مالك، صحيح؟‬
‫وماذا في حقيبتك غير ذلك؟‬
‫حقيبة تجميل!‬
‫مثلي تماماً.‬
‫لم عشت هكذا؟‬
‫كان ينبغي لك عيش حياتك بينما تقدرين.‬ ‫الحياة قصيرة!‬
‫إذا أردت أن يكون لك خليل،‬ ‫فليكن أكثر من واحد.‬
‫زوري جميع أنحاء العالم.‬
‫اجعلي حياتك تستحق العيش، حسناً؟‬
‫مهلاً. أين سأنام الليلة؟‬
‫وليس هذا جسدي، لا يصح أن أنام بأي مكان.‬
‫ثقيلة جداً.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا أستطيع محو تلك الصورة من ذهني.‬
‫يا إلهي! أخفتني.‬
‫أيتها العمة، أي شبح أنت؟‬
‫أخفتني!‬
‫ماذا؟‬
‫أيتها العمة، رجاءً، أنا متعبة اليوم.‬ ‫لا أريد أي متاعب.‬
‫أعرف أنه مكانك.‬
‫صاحبة هذا الجسد تعمل هنا أيضاً.‬
‫سأطعنك إذا اقتربت مني.‬
‫ما زلت أستطيع الشعور بطاقة شبح طوّاف.‬
‫هذا المكان مسكون بشبح.‬
‫"إنما أوصل التطواف‬
‫إلى الوجهة غير الموجودة‬
‫ناظرة إلى تلك الحشرات‬ ‫التي تنجذب إلى الضوء‬
‫- بئساً!‬ ‫- "آيدا"!‬
‫أنت معجب بـ"آيدا"، صحيح؟‬
‫ليست مجرد صديقة لك.‬
‫"آيدا"، هل رأيت مفاتيح سيارتي؟‬ ‫لا أعرف أين هي.‬
‫بالمناسبة، هل فعلت أمراً ممتعاً ليلة أمس؟‬
‫يا كبير الطهاة.‬
‫يا كبير الطهاة، أريد أن أسألك سؤالاً.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬